1
00:00:06,397 --> 00:00:08,878
- Paryż, to strzał w dziesiątkę.
- Złość będzie bezpieczniejsza.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,464
Isabelle: Tam jest mężczyzna
z radiem.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,988
Może połączyć nas z naszymi ludźmi
na północy.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,404
Quinn:
Całe miasto oszalało psychicznie.

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,135
Isabelle: Nie mogę
zostaw moją siostrę.

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,644
Czy ja, kurwa, nie zawsze
opiekować się tobą?

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,409
♪

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
[Pisk opon]

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Izabela:
Laurent jest wyjątkowy.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,980
Jego matka zmarła przy porodzie.

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,610
Genet: Do zdobycia trzy lata
ten statek jest zdatny do żeglugi.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,394
Całe przedsięwzięcie legło w gruzach.
Z powodu czego?

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,377
Jeden Amerykanin?

14
00:00:29,594 --> 00:00:30,987
♪

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,858
[Genet mówiący po francusku]

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,295
♪

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
Izabela:
To jest miasto Angers.

18
00:00:42,564 --> 00:00:43,715
Stąd możemy korzystać z radia
i uzyskaj wskazówki

19
00:00:43,739 --> 00:00:45,654
gdzie powinniśmy się dalej udać.

20
00:00:45,697 --> 00:00:51,747
♪

21
00:00:51,790 --> 00:00:57,840
♪

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,494
Masz... weź to.

23
00:00:59,537 --> 00:01:05,543
♪

24
00:01:05,587 --> 00:01:07,328
Chroń konia.

25
00:01:07,371 --> 00:01:15,371
♪

26
00:01:16,554 --> 00:01:24,554
♪

27
00:01:25,781 --> 00:01:28,349
[Drzwi otwierają się]

28
00:01:33,484 --> 00:01:39,925
♪

29
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
Jesteś pewien, że to jest to miejsce?

30
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
Nasz kontakt tutaj jest muzykiem.

31
00:01:44,974 --> 00:01:47,455
On żył
w tym teatrze od lat.

32
00:01:47,498 --> 00:01:49,065
♪

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
Des gens?

34
00:01:54,418 --> 00:01:57,682
Amis?

35
00:01:57,726 --> 00:01:59,423
Bienvenue.

36
00:01:59,467 --> 00:02:00,816
Des vivants.

37
00:02:00,859 --> 00:02:03,340
[Mówi po francusku] Poczekaj.

38
00:02:03,384 --> 00:02:06,038
Zapytaj go o radio.

39
00:02:06,082 --> 00:02:08,215
Angielski.

40
00:02:08,258 --> 00:02:09,912
mówię.

41
00:02:09,955 --> 00:02:13,481
Błękit nieba, zieleń trawy.

42
00:02:13,524 --> 00:02:14,656
Gdzie jest Brian?

43
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Jest w kuchni?

44
00:02:16,571 --> 00:02:19,313
Voila.

45
00:02:19,356 --> 00:02:20,923
La vérité est l'espoir.

46
00:02:20,966 --> 00:02:23,055
♪

47
00:02:23,099 --> 00:02:24,970
Prawda. Mieć nadzieję.

48
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
Radio. Pospiesz się.

49
00:02:27,234 --> 00:02:28,844
Proszę, przyjdź.

50
00:02:28,887 --> 00:02:34,415
♪

51
00:02:34,458 --> 00:02:39,942
♪

52
00:02:39,985 --> 00:02:42,727
Teraz słyszymy muzykę?

53
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
[mówi po francusku]

54
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
Oui, oui! Le Nid.

55
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Oczywiście.

56
00:02:47,993 --> 00:02:52,084
Radio mogłoby zadzwonić.
Tam.

57
00:02:52,128 --> 00:02:54,826
Możesz to odpalić?
Uruchomić?

58
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Pójście? Tak.

59
00:02:56,306 --> 00:02:57,525
O nie.

60
00:02:57,568 --> 00:02:59,962
[mówi po francusku]

61
00:03:00,005 --> 00:03:02,182
♪

62
00:03:02,225 --> 00:03:04,967
Czy podoba Ci się przedstawienie?

63
00:03:05,010 --> 00:03:07,274
[Mówi po francusku] Co do cholery?

64
00:03:07,317 --> 00:03:10,364
Używam części do...

65
00:03:10,407 --> 00:03:13,410
Skomentuj ten...

66
00:03:13,454 --> 00:03:14,977
Wzmocnienie?

67
00:03:15,020 --> 00:03:17,501
♪

68
00:03:17,545 --> 00:03:21,244
Czy lubisz Ravela?

69
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
O czym on do cholery mówi?

70
00:03:22,854 --> 00:03:24,465
♪

71
00:03:24,508 --> 00:03:26,249
Chodź, chodź!

72
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
Tak, daj spokój!

73
00:03:28,556 --> 00:03:31,428
Proszę, chodź, chodź,
daj, daj!

74
00:03:31,472 --> 00:03:33,865
[Na głośnikach gra „Bolero”]

75
00:03:33,909 --> 00:03:41,909
♪

76
00:03:42,396 --> 00:03:50,396
♪

77
00:03:50,882 --> 00:03:53,276
[Na scenie grają nieharmonijne nuty]

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,365
♪

79
00:03:55,409 --> 00:03:57,846
[Wędrowcy warczą]

80
00:03:57,889 --> 00:04:05,462
♪

81
00:04:05,506 --> 00:04:12,991
♪

82
00:04:13,035 --> 00:04:15,472
[Warczy]

83
00:04:15,516 --> 00:04:17,866
[Warczy]

84
00:04:17,909 --> 00:04:19,824
♪

85
00:04:19,868 --> 00:04:22,610
[Warczenie trwa]

86
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
[Niezgodne notatki są kontynuowane]

87
00:04:24,612 --> 00:04:32,612
♪

88
00:04:33,969 --> 00:04:36,406
Widzisz? Muzyka.

89
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
Kultura! To żyje!

90
00:04:38,887 --> 00:04:41,193
Nawet teraz!

91
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
To wciąż żyje!

92
00:04:43,761 --> 00:04:46,895
♪

93
00:04:46,938 --> 00:04:49,985
[ „Bolero” kontynuuje
w oddali]

94
00:04:50,028 --> 00:04:53,380
♪

95
00:04:53,423 --> 00:04:55,904
[Warczenie piechura]

96
00:04:55,947 --> 00:05:02,780
♪

97
00:05:02,824 --> 00:05:09,744
♪

98
00:05:09,787 --> 00:05:12,268
[Niezgodne notatki,
warczenie kontynuuj]

99
00:05:12,312 --> 00:05:15,140
♪

100
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
Powinniśmy trzymać się planu.

101
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
♪

102
00:05:19,493 --> 00:05:21,712
Warto było spróbować.

103
00:05:21,756 --> 00:05:23,845
Ech, to był głupi objazd.

104
00:05:23,888 --> 00:05:28,980
♪

105
00:05:29,024 --> 00:05:34,246
♪

106
00:05:34,290 --> 00:05:36,684
[Warczenie piechura]

107
00:05:36,727 --> 00:05:39,164
[Zaciski broni]

108
00:05:39,208 --> 00:05:47,208
♪

109
00:05:47,999 --> 00:05:55,999
♪

110
00:05:56,878 --> 00:05:58,967
Paryż jest zbyt niebezpieczny.

111
00:05:59,010 --> 00:06:01,839
Wszędzie jest zbyt niebezpiecznie.

112
00:06:01,883 --> 00:06:04,668
Zrobiliśmy to na twój sposób.
Teraz zrobimy to po mojemu.

113
00:06:04,712 --> 00:06:08,759
♪

114
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Warczenie przestaje] Jedziemy do Paryża.

115
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
♪

116
00:06:12,546 --> 00:06:14,678
[Wędrowcy warczą]

117
00:06:14,722 --> 00:06:21,555
♪

118
00:06:21,598 --> 00:06:24,732
Hyah!

119
00:06:24,775 --> 00:06:27,169
[Warczenie trwa]

120
00:06:27,212 --> 00:06:35,212
♪

121
00:06:36,787 --> 00:06:44,787
♪

122
00:06:46,406 --> 00:06:54,406
♪

123
00:06:55,980 --> 00:07:03,980
♪

124
00:07:06,556 --> 00:07:10,604
[Śpiew ptaków]

125
00:07:10,647 --> 00:07:13,433
Czy będą głodni
w Paryżu?

126
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Wyobraź sobie, że tak.

127
00:07:15,217 --> 00:07:17,175
Ale jesteś dobry
w walce z nimi.

128
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
Każdy jest w czymś dobry.

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
W porządku. Wstrzymać.
Whoa, whoa, whoa.

130
00:07:25,967 --> 00:07:28,448
[Metal jęczy w oddali]

131
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
Witamy w domu.

132
00:07:37,239 --> 00:07:40,938
[Mężczyzna śpiewa
„Ludzie są dziwni” po francusku]

133
00:07:40,982 --> 00:07:44,594
♪

134
00:07:44,638 --> 00:07:47,118
[Wędrowcy warczą]

135
00:07:47,162 --> 00:07:55,162
♪

136
00:07:56,519 --> 00:08:00,044
Liceum twojej matki,
Laurent był w Marais,

137
00:08:00,088 --> 00:08:01,742
zaraz za tym mostem.

138
00:08:01,785 --> 00:08:03,047
Pozdrawiam, Laurent.

139
00:08:03,091 --> 00:08:05,485
[Mówi niewyraźnie]

140
00:08:05,528 --> 00:08:08,749
♪

141
00:08:08,792 --> 00:08:11,534
Co jest napisane na tym samochodzie?
Widziałem to już wcześniej.

142
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
To Pouvoir des Vivants.

143
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
To ruch, który się rozpoczął
po wybuchu.

144
00:08:15,712 --> 00:08:17,627
Większość miasta tak
pod kontrolą Geneta

145
00:08:17,671 --> 00:08:20,151
i jej gueriery.

146
00:08:20,195 --> 00:08:22,240
Jak chłopaki z opactwa?

147
00:08:22,284 --> 00:08:25,113
W rozpaczliwych czasach,
ludzie trzymają się porządku.

148
00:08:25,156 --> 00:08:27,507
Tak, albo Bóg.

149
00:08:27,550 --> 00:08:33,774
♪

150
00:08:33,817 --> 00:08:35,515
Laurenta:
Tu pochowano Moliera.

151
00:08:35,558 --> 00:08:36,777
I Prousta.

152
00:08:36,820 --> 00:08:38,039
Sylwia:
I de la Fontaine’a.

153
00:08:38,082 --> 00:08:41,129
Daryl: Och, tak? Pisał bajki.

154
00:08:41,172 --> 00:08:43,174
Jak
„La Mort et le Bucheron”.

155
00:08:43,218 --> 00:08:46,047
Chodzi o zmęczonego drwala
kto chce umrzeć.

156
00:08:46,090 --> 00:08:50,051
Ale kiedy nadejdzie Śmierć,
doznał przemiany serca.

157
00:08:50,094 --> 00:08:52,183
Prosi o pomoc
niosąc swoje brzemię,

158
00:08:52,227 --> 00:08:54,751
aby mógł działać dalej.

159
00:08:54,795 --> 00:08:56,579
Chodzi o hart ducha.

160
00:08:56,623 --> 00:09:02,193
♪

161
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
Sylwia: O co chodzi?

162
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Jima Morrisona.

163
00:09:07,938 --> 00:09:09,113
Kto to jest?

164
00:09:09,157 --> 00:09:11,638
Był amerykańską gwiazdą rocka.

165
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
Był w zespole tzw
Drzwi.

166
00:09:13,727 --> 00:09:16,077
Zmarł w Paryżu?

167
00:09:16,120 --> 00:09:18,819
Tak, tak.
Chyba tak.

168
00:09:18,862 --> 00:09:24,302
♪

169
00:09:24,346 --> 00:09:26,957
Nie martw się, monsieur Daryl.

170
00:09:27,001 --> 00:09:29,525
Nie umrzesz w Paryżu.

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,963
♪

172
00:09:33,007 --> 00:09:34,182
Hm.

173
00:09:34,225 --> 00:09:42,190
♪

174
00:09:42,233 --> 00:09:43,844
Zatrzymaj się!

175
00:10:20,750 --> 00:10:22,230
Nie.

176
00:10:37,637 --> 00:10:39,116
♪

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,858
Nazywam się Fallou.

178
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
To jest Emil.

179
00:10:44,513 --> 00:10:47,472
Bastiena. Nadine.

180
00:10:47,516 --> 00:10:50,606
Czekaliśmy długo
poznać cię, młody człowieku.

181
00:10:50,650 --> 00:10:57,961
♪

182
00:10:58,005 --> 00:11:00,442
[Niewyraźne rozmowy]

183
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
♪

184
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
Założę się, że masz
tu radio, prawda?

185
00:11:04,359 --> 00:11:05,969
Słyszysz to?

186
00:11:06,013 --> 00:11:09,973
♪

187
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
To Paryż płacze.

188
00:11:11,496 --> 00:11:15,109
♪

189
00:11:15,152 --> 00:11:16,893
Przyjdź.

190
00:11:19,200 --> 00:11:24,248
♪

191
00:11:24,292 --> 00:11:26,250
I voilà.

192
00:11:26,294 --> 00:11:28,688
Dom, słodki dom.

193
00:11:28,731 --> 00:11:31,516
Na zmianę
do codziennych zadań.

194
00:11:31,560 --> 00:11:32,953
♪

195
00:11:32,996 --> 00:11:37,261
Powitaliśmy naszego 64. członka
kilka miesięcy temu.

196
00:11:37,305 --> 00:11:39,568
Urodziła się dziewczynka.

197
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
[Dzieci się śmieją]

198
00:11:41,265 --> 00:11:42,484
Jadalnia.

199
00:11:42,527 --> 00:11:44,747
Oto kuchnia.

200
00:11:44,791 --> 00:11:46,880
Ca wa?
Bien.

201
00:11:46,923 --> 00:11:49,273
♪

202
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Nasz ogród.

203
00:12:01,503 --> 00:12:02,939
Ach.

204
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
Dwa i pół miliona.

205
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Tyle nitów
Budował go Gustave Eiffel.

206
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
♪

207
00:12:10,425 --> 00:12:12,949
Wygląda na to, że dostał wskazówkę
z niego strącony.

208
00:12:12,993 --> 00:12:16,736
Rozbił się wojskowy helikopter
w to na początku.

209
00:12:16,779 --> 00:12:20,522
Kiedy wieją wiatry,
metal jęczy.

210
00:12:20,565 --> 00:12:23,481
Laurenta:
To musi być magiczne,

211
00:12:23,525 --> 00:12:25,353
stanąć pod nim

212
00:12:25,396 --> 00:12:27,442
i spójrz w niebo.

213
00:12:27,485 --> 00:12:29,574
[Metal jęczy w oddali]

214
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
A co z tym radiem? Ach.

215
00:12:31,533 --> 00:12:33,448
I voilà.

216
00:12:33,491 --> 00:12:35,189
Antoine: Bonjour!

217
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
[mówi po francusku]

218
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Fallou: Antoine.
Cześć.

219
00:12:39,367 --> 00:12:40,672
Bonjour.
Fallou: Nasz facet od łączności.

220
00:12:40,716 --> 00:12:42,239
Bonjour.
Bonjour.

221
00:12:42,283 --> 00:12:44,130
Używaliśmy tej metody
komunikacji.

222
00:12:44,154 --> 00:12:46,330
To bardzo skuteczne.

223
00:12:46,374 --> 00:12:49,116
[mówi po francusku]

224
00:12:49,159 --> 00:12:51,771
Zadzwoń do nich, uh,
gołębie pocztowe.

225
00:12:51,814 --> 00:12:56,601
[mówi po francusku]

226
00:12:56,645 --> 00:13:01,345
Gołębie pocztowe... zawsze
znaleźć drogę, um, uh...

227
00:13:01,389 --> 00:13:03,391
[mówi po francusku]
T-ich droga do domu.

228
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
[chichocze]

229
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
Gołębie? Naprawdę?

230
00:13:08,004 --> 00:13:10,877
Och, hej!
[chichocze, uśmiecha się]

231
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
Zizou, gołąb mon meilleur.

232
00:13:13,314 --> 00:13:15,098
Numer jeden!

233
00:13:15,142 --> 00:13:19,886
Szkolą go w Nest,
a potem przysłali go tutaj.

234
00:13:19,929 --> 00:13:24,412
I tylko on,
on wie, dokąd idzie!

235
00:13:24,455 --> 00:13:28,068
Może ma dziewczynę... tak?

236
00:13:28,111 --> 00:13:32,246
Wszyscy mamy osobę
kto czeka...

237
00:13:32,289 --> 00:13:37,294
[mówi po francusku]
Który gdzieś na nas czeka.

238
00:13:37,338 --> 00:13:40,776
Allez, Zizou.
[mówi po francusku]

239
00:13:40,820 --> 00:13:43,257
Jak długo do tej rzeczy
wraca z wiadomością?

240
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Kilka dni.

241
00:13:44,911 --> 00:13:50,742
Hm, kilka dni.
Uh, czasami, uh, zła pogoda.

242
00:13:50,786 --> 00:13:53,310
Un mois peut-être.

243
00:13:53,354 --> 00:13:54,529
Może to być miesiąc.

244
00:13:54,572 --> 00:13:57,140
Miesiąc?

245
00:13:57,184 --> 00:13:59,621
Cóż, Nest cię zabierze
resztę drogi, prawda?

246
00:13:59,664 --> 00:14:01,101
Na ostatnią część
z podróży, tak.

247
00:14:01,144 --> 00:14:02,885
W takim razie moja praca jest skończona.

248
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
Bo to nie zadziała
w ogóle.

249
00:14:05,105 --> 00:14:07,107
Jeśli nie masz radia,
jak mi pomożesz?

250
00:14:07,150 --> 00:14:09,718
Fallou:
Są ludzie handlujący
wszelkiego rodzaju rzeczy tutaj.

251
00:14:09,761 --> 00:14:11,676
Mogę cię do nich zabrać.

252
00:14:11,720 --> 00:14:16,203
Ale będziemy potrzebować waluty.

253
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
Nawet informacja jest towarem.

254
00:14:19,815 --> 00:14:22,296
Jeśli będę musiał coś ukraść,
Zrobię to.

255
00:14:22,339 --> 00:14:23,601
Nie będziesz musiał.

256
00:14:23,645 --> 00:14:25,429
Myślę, że wiem
gdzie coś znaleźć.

257
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Pojedziemy rano.

258
00:14:26,866 --> 00:14:29,303
[Niewyraźne rozmowy]

259
00:14:29,346 --> 00:14:33,611
♪

260
00:14:33,655 --> 00:14:35,875
Merci.

261
00:14:35,918 --> 00:14:38,921
Merci bien.

262
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
Namasté.

263
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
To trochę dużo do ułożenia
na dziecko, nie sądzisz?

264
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
♪

265
00:14:46,233 --> 00:14:48,365
Bóg wybiera nasze ciężary.

266
00:14:48,409 --> 00:14:56,409
♪

267
00:14:57,374 --> 00:15:05,374
♪

268
00:15:06,296 --> 00:15:14,296
♪

269
00:15:15,305 --> 00:15:16,959
Soni.

270
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
♪

271
00:15:18,482 --> 00:15:21,659
Jej mąż zmarł kilka dni temu.

272
00:15:21,703 --> 00:15:24,793
Odmawia jedzenia i pocieszenia.

273
00:15:24,836 --> 00:15:26,664
♪

274
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
Nikomu nie udało się
ją pocieszyć.

275
00:15:29,102 --> 00:15:37,102
♪

276
00:15:38,633 --> 00:15:40,200
Père Jean miał rację.

277
00:15:40,243 --> 00:15:44,421
♪

278
00:15:44,465 --> 00:15:45,683
Przyjdź.

279
00:15:45,727 --> 00:15:47,555
Musisz być głodny.

280
00:15:47,598 --> 00:15:53,996
♪

281
00:15:57,826 --> 00:16:00,394
[Niewyraźne rozmowy]

282
00:16:09,229 --> 00:16:11,753
[Piknięcie w oddali]

283
00:16:15,670 --> 00:16:18,151
[Wędrowiec warczy w oddali]

284
00:16:30,859 --> 00:16:33,383
[Drzwi zamykają się]

285
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
[Drzwi zamykają się]

286
00:17:14,468 --> 00:17:16,557
[Lżejsze kliknięcia]

287
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
Nazywam się Daryl Dixon.

288
00:18:12,134 --> 00:18:14,658
Pochodzę z miejsca
zwaną Rzeczpospolitą.

289
00:18:14,702 --> 00:18:17,139
To jest w Ameryce.

290
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Wyszedłem szukać
na coś.

291
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
♪

292
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
Jedyne co znalazłem to kłopoty.

293
00:18:23,972 --> 00:18:25,539
Jeśli nie uda mi się wrócić...

294
00:18:25,582 --> 00:18:30,979
♪

295
00:18:31,022 --> 00:18:33,416
[Lżejsze kliknięcia]

296
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
♪

297
00:18:58,180 --> 00:19:06,180
♪

298
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
♪

299
00:19:10,584 --> 00:19:12,368
[Drzwi otwierają się]

300
00:19:12,412 --> 00:19:14,805
[Wędrowiec warczy w oddali]

301
00:19:14,849 --> 00:19:18,722
♪

302
00:19:20,028 --> 00:19:22,509
[Warczenie trwa]

303
00:19:22,552 --> 00:19:25,468
[Sygnał dźwiękowy, kliknięcia stopera]

304
00:19:25,512 --> 00:19:32,127
♪

305
00:19:32,171 --> 00:19:38,699
♪

306
00:19:38,742 --> 00:19:41,397
[Mężczyźni krzyczą po francusku]

307
00:19:41,441 --> 00:19:49,441
♪

308
00:19:50,232 --> 00:19:52,713
[dudnienie ciała]

309
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
[Sygnał dźwiękowy trwa]

310
00:19:54,367 --> 00:19:56,238
[Warczenie ustaje,
kliknięcia stopera]

311
00:20:02,113 --> 00:20:09,512
♪

312
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
[Śpiew ptaków]

313
00:20:12,036 --> 00:20:13,212
♪

314
00:20:15,039 --> 00:20:17,477
[Wędrowcy warczą w oddali]

315
00:20:19,087 --> 00:20:20,784
Poczekaj tutaj.

316
00:20:34,189 --> 00:20:36,670
[Warczenie trwa]

317
00:20:39,803 --> 00:20:47,550
♪

318
00:20:47,594 --> 00:20:55,428
♪

319
00:20:55,471 --> 00:20:57,778
Masz hałaśliwych sąsiadów.

320
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
Tak.

321
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
Garnierowie,
mieszkali obok.

322
00:21:02,348 --> 00:21:05,612
Zawsze się starała
żeby mnie umówić z jej synem.

323
00:21:05,655 --> 00:21:10,704
♪

324
00:21:10,747 --> 00:21:15,883
♪

325
00:21:15,926 --> 00:21:18,059
Byłeś na stronie 23.

326
00:21:18,102 --> 00:21:22,237
♪

327
00:21:22,281 --> 00:21:26,110
Nazywał się Quinn.
Byłem młody i bardzo głupi.

328
00:21:26,154 --> 00:21:28,896
Uaktualniłeś.

329
00:21:28,939 --> 00:21:30,637
Mam na myśli Boga.

330
00:21:30,680 --> 00:21:33,074
♪

331
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Czy to twoja siostra?

332
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
Tak, to Lily.

333
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
W jej 16 urodziny.

334
00:21:38,122 --> 00:21:40,603
Zjedliśmy kolację o godz
restauracja Jules Verne.

335
00:21:40,647 --> 00:21:47,828
♪

336
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
Laurent nigdy nie widział jej twarzy.

337
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
♪

338
00:21:51,875 --> 00:21:54,791
Czy dlatego tu jesteśmy? Nie.

339
00:21:54,835 --> 00:22:02,835
♪

340
00:22:04,627 --> 00:22:06,412
[wzdycha]

341
00:22:06,455 --> 00:22:09,153
Jesteśmy tutaj, żebym mógł się zatrzymać
moja część umowy.

342
00:22:09,197 --> 00:22:12,505
♪

343
00:22:12,548 --> 00:22:15,769
Znajdź coś na handel,
Zdobądź dla nas informacje na temat łodzi.

344
00:22:15,812 --> 00:22:23,812
♪

345
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
Nie zawsze byłam zakonnicą.

346
00:22:26,780 --> 00:22:29,609
Tak, widzę to.

347
00:22:29,652 --> 00:22:32,002
♪

348
00:22:32,046 --> 00:22:34,309
Idź sprawdzić, czy jest
jakieś ubrania, które zostały.

349
00:22:34,353 --> 00:22:40,576
♪

350
00:22:40,620 --> 00:22:46,887
♪

351
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
Pewnie, że przebija widok
z mojego starego domu.

352
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
Był bar
na końcu ulicy.

353
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
Kiedy właściciel
zaciągnąłem zasłony,

354
00:23:02,555 --> 00:23:04,557
tylko stali bywalcy
pozwolono zostać.

355
00:23:04,600 --> 00:23:07,777
Artyści, muzycy, studenci...

356
00:23:09,997 --> 00:23:13,653
[mówi po francusku]

357
00:23:13,696 --> 00:23:15,002
Co to znaczy?

358
00:23:17,265 --> 00:23:19,006
Wymyślanie świata na nowo.

359
00:23:22,705 --> 00:23:25,926
Myśleliśmy, że możemy
zrób to lepiej.

360
00:23:25,969 --> 00:23:30,496
Nigdy nie wyobrażam sobie, jak źle
dostałoby.

361
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
Przynajmniej o tym pomyślałeś.

362
00:23:34,282 --> 00:23:36,502
prawda?

363
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
Niewiele myślałem
wtedy.

364
00:23:38,852 --> 00:23:40,810
Naprawdę?

365
00:23:43,247 --> 00:23:45,336
Wyglądasz jak ktoś
który zawsze myśli.

366
00:23:45,380 --> 00:23:47,208
Nie.

367
00:23:47,251 --> 00:23:49,602
nie wiem.
Rzeczy się wydarzyły.

368
00:23:49,645 --> 00:23:52,605
Rzeczy, które Cię zmieniają,
wiesz?

369
00:23:52,648 --> 00:23:56,783
Może pod tym względem jesteśmy tacy sami.

370
00:23:56,826 --> 00:23:58,828
Złamany aż do końca świata.

371
00:23:58,872 --> 00:24:01,309
[szydzi]

372
00:24:01,352 --> 00:24:03,050
Może.

373
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
Cóż, cieszę się
nasze ścieżki się skrzyżowały.

374
00:24:12,276 --> 00:24:14,801
[Wędrowiec warczy w oddali]

375
00:24:18,239 --> 00:24:19,980
Powinniśmy już iść.

376
00:24:24,811 --> 00:24:28,336
[Wędrowcy warczą]

377
00:24:28,379 --> 00:24:32,166
Co teraz? Jest wejście dla służby
z tyłu.

378
00:24:32,209 --> 00:24:35,169
[Warczenie trwa w oddali]

379
00:24:36,562 --> 00:24:38,041
[Thud] Pozwól mi spróbować.

380
00:24:38,085 --> 00:24:40,522
[Brzęczenie klamki]

381
00:24:40,566 --> 00:24:48,566
♪

382
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
[warczenie]

383
00:24:52,055 --> 00:24:56,016
♪

384
00:24:56,059 --> 00:24:57,147
Zrozumiałem.

385
00:24:57,191 --> 00:24:59,585
Nie, proszę.

386
00:24:59,628 --> 00:25:02,501
To Aimée.

387
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
Trzymaj się blisko.

388
00:25:05,025 --> 00:25:06,113
♪

389
00:25:06,156 --> 00:25:08,637
[warczenie]

390
00:25:08,681 --> 00:25:14,861
♪

391
00:25:14,904 --> 00:25:21,084
♪

392
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
[Tłuczenie szkła,
warczą spacerowicze]

393
00:25:23,522 --> 00:25:30,137
♪

394
00:25:30,180 --> 00:25:36,796
♪

395
00:25:36,839 --> 00:25:38,537
[Pomruki]

396
00:25:38,580 --> 00:25:41,801
[Rozbicie szkła]

397
00:25:41,844 --> 00:25:43,629
[chrząkanie]

398
00:25:43,672 --> 00:25:46,240
[warczenie]

399
00:25:46,283 --> 00:25:48,329
[ sapanie ]

400
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
[Warczenie trwa]

401
00:25:50,853 --> 00:25:52,681
♪

402
00:25:52,725 --> 00:25:55,162
[warczenie]

403
00:25:55,205 --> 00:26:03,126
♪

404
00:26:03,170 --> 00:26:05,215
[Pomruki]

405
00:26:05,259 --> 00:26:08,697
♪

406
00:26:08,741 --> 00:26:10,438
[chrząkanie]

407
00:26:10,481 --> 00:26:13,136
♪

408
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
[skwierczący]

409
00:26:15,661 --> 00:26:22,363
♪

410
00:26:22,406 --> 00:26:29,022
♪

411
00:26:29,065 --> 00:26:35,724
♪

412
00:26:35,768 --> 00:26:37,900
chodźmy.

413
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
♪

414
00:26:39,902 --> 00:26:42,383
[warczenie]

415
00:26:42,426 --> 00:26:48,345
♪

416
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
Powinni już tu być.

417
00:26:59,574 --> 00:27:01,707
Przepraszam za tę małą dziewczynkę.

418
00:27:05,928 --> 00:27:07,582
Zostawiłem ją.

419
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
[mówi po francusku]

420
00:27:34,304 --> 00:27:41,268
♪

421
00:27:42,791 --> 00:27:44,445
Fallou:
Powinniśmy już iść.

422
00:27:44,488 --> 00:27:51,757
♪

423
00:27:51,800 --> 00:27:55,195
Widzisz, Darylu?
To moja matka.

424
00:27:55,238 --> 00:27:56,979
Cóż, jest ładna.

425
00:27:57,023 --> 00:28:04,291
♪

426
00:28:04,334 --> 00:28:07,598
Jeśli jest do zawarcia umowa,
to jest to miejsce.

427
00:28:15,171 --> 00:28:22,135
♪

428
00:28:28,184 --> 00:28:35,191
♪

429
00:28:35,235 --> 00:28:42,242
♪

430
00:28:42,285 --> 00:28:49,379
♪

431
00:28:49,423 --> 00:28:50,990
Gdzie jesteśmy?

432
00:28:51,033 --> 00:28:52,426
Fallou:
Katakumby, bracie.

433
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
Wśród szczątków
z 6 milionów

434
00:28:54,733 --> 00:28:56,822
który zginął w la peste noire.

435
00:28:56,865 --> 00:28:58,214
Czarna śmierć.

436
00:28:58,258 --> 00:29:05,221
♪

437
00:29:05,265 --> 00:29:07,833
Ameryka jest niemowlęciem.

438
00:29:07,876 --> 00:29:10,836
Ale tutaj przeżyliśmy
wiele apokalips.

439
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Ten też przeżyjemy.

440
00:29:14,230 --> 00:29:17,799
♪

441
00:29:17,843 --> 00:29:20,236
[Odtwarzanie muzyki tanecznej]

442
00:29:20,280 --> 00:29:21,672
♪

443
00:29:21,716 --> 00:29:24,110
[Śmiech,
niewyraźne rozmowy]

444
00:29:24,153 --> 00:29:31,073
♪

445
00:29:31,117 --> 00:29:38,080
♪

446
00:29:38,124 --> 00:29:45,174
♪

447
00:29:45,218 --> 00:29:48,917
Płomień „la vie bohème”
wciąż płonie w Demimonde.

448
00:29:48,961 --> 00:29:50,852
Masz tu kogoś
co pomoże mi wrócić do domu?

449
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
Ludzie znajdują wszelkiego rodzaju
rzeczy tutaj.

450
00:29:53,879 --> 00:29:56,316
Pomogłeś nam.

451
00:29:56,359 --> 00:29:59,014
Teraz my Ci pomożemy. W porządku.

452
00:29:59,058 --> 00:30:01,843
Pójdę znaleźć przyjaciół
kto może nam coś powiedzieć.

453
00:30:11,984 --> 00:30:13,855
[Obydwaj chichoczą]

454
00:30:32,265 --> 00:30:34,702
[Wiwaty i brawa]

455
00:30:34,745 --> 00:30:42,745
♪

456
00:30:43,319 --> 00:30:45,495
♪ Czas na miłość ♪

457
00:30:45,539 --> 00:30:46,845
♪ Czas dla przyjaciół ♪

458
00:30:46,888 --> 00:30:49,630
♪ I przygoda ♪

459
00:30:49,673 --> 00:30:52,589
♪ Kiedy czas przychodzi i odchodzi ♪

460
00:30:52,633 --> 00:30:54,809
♪ Nie myślimy o niczym ♪

461
00:30:54,853 --> 00:30:57,768
♪ Pomimo kontuzji ♪

462
00:30:57,812 --> 00:30:59,988
♪ Ponieważ czas miłości ♪

463
00:31:00,032 --> 00:31:01,729
♪ Jest długi i krótki ♪

464
00:31:01,772 --> 00:31:04,471
♪ To trwa wiecznie ♪

465
00:31:04,514 --> 00:31:06,473
♪ Pamiętamy ♪

466
00:31:06,516 --> 00:31:08,562
♪

467
00:31:08,605 --> 00:31:10,956
♪ Mówimy to sobie w wieku dwudziestu lat ♪

468
00:31:10,999 --> 00:31:15,874
♪ Jesteśmy królami świata ♪

469
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
♪ I na zawsze ♪

470
00:31:18,354 --> 00:31:20,182
♪ Będzie w naszych oczach ♪

471
00:31:20,226 --> 00:31:23,055
♪ Całe błękitne niebo ♪

472
00:31:23,098 --> 00:31:25,057
Lilie wodne.

473
00:31:25,100 --> 00:31:26,797
„Lilie wodne”.

474
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
Chodziłem co tydzień

475
00:31:28,408 --> 00:31:33,195
do Musée d'Orsay
kiedy byłem smutny lub samotny.

476
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
To było jak port podczas sztormu.

477
00:31:34,893 --> 00:31:37,591
♪ Malgré życzy błogosławieństw ♪

478
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
Trochę przypomina mi dom.

479
00:31:39,506 --> 00:31:41,725
♪ Cavous met au coeur ♪

480
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
♪ Beaucoup de chaleur ♪

481
00:31:44,119 --> 00:31:46,992
♪ Et de bonheur ♪

482
00:31:47,035 --> 00:31:49,516
Isabelle: Uratowali to.
To coś.

483
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
Fallou: [gwiżdże]

484
00:31:50,865 --> 00:31:56,523
♪ Et le coeur bat plus vite ♪

485
00:31:56,566 --> 00:32:00,353
♪ On s'en souvient ♪

486
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
♪ On s'en souvient ♪

487
00:32:02,224 --> 00:32:03,747
♪

488
00:32:03,791 --> 00:32:06,315
[Wiwaty i brawa]

489
00:32:09,405 --> 00:32:12,017
♪

490
00:32:12,060 --> 00:32:14,497
[mówi po francusku]

491
00:32:14,541 --> 00:32:16,630
Chcesz jechać do Ameryki?

492
00:32:16,673 --> 00:32:18,719
Tak, tak, taki jest plan.

493
00:32:29,338 --> 00:32:32,124
Co powiedział? Chce wiedzieć
co mamy.

494
00:32:32,167 --> 00:32:34,561
Anna:
[Śpiewa po francusku]

495
00:32:34,604 --> 00:32:39,435
♪

496
00:32:39,479 --> 00:32:42,003
[chichocze] Ojej.

497
00:32:44,353 --> 00:32:46,399
[chichocze]

498
00:32:46,442 --> 00:32:47,985
Hej. Najpierw łódź. Rodo:
Whoa, whoa, whoa.

499
00:32:48,009 --> 00:32:49,837
♪

500
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Hej, ca va.
[mówi po francusku]

501
00:32:52,883 --> 00:32:55,277
OK?
[mówi po francusku]

502
00:32:55,321 --> 00:32:57,105
♪

503
00:32:57,149 --> 00:32:58,759
OK?

504
00:32:58,802 --> 00:33:00,674
Mówi, że zna ludzi
kto może Ci pomóc.

505
00:33:00,717 --> 00:33:01,805
W porządku.

506
00:33:01,849 --> 00:33:04,243
Anna:
[Śpiewa po francusku]

507
00:33:04,286 --> 00:33:10,597
♪

508
00:33:21,260 --> 00:33:23,088
[Oboje chichoczą]

509
00:33:30,878 --> 00:33:33,707
♪

510
00:33:33,750 --> 00:33:36,101
Chodź. chodźmy. Rodo: Hej, hej, hej.

511
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
♪

512
00:33:41,671 --> 00:33:42,846
Chodź. chodźmy.

513
00:33:42,890 --> 00:33:45,414
Mężczyzna:
Czy jest tu jakiś problem?

514
00:33:45,458 --> 00:33:49,157
Anna:
[Śpiewa po francusku]

515
00:33:49,201 --> 00:33:51,507
♪

516
00:33:51,551 --> 00:33:55,294
Przykro mi, panie Quinn. Znasz zasady,
Bernarda.

517
00:33:55,337 --> 00:33:57,078
♪

518
00:33:57,122 --> 00:33:58,427
Błąd.

519
00:33:58,471 --> 00:33:59,994
Nie ma broni
tu dozwolone.

520
00:34:00,038 --> 00:34:02,301
♪

521
00:34:02,344 --> 00:34:04,825
[Pomruki]

522
00:34:04,868 --> 00:34:06,044
♪

523
00:34:06,087 --> 00:34:10,004
Anna:
[Śpiewa po francusku]

524
00:34:10,048 --> 00:34:12,746
Chłopcy pozostaną chłopcami.

525
00:34:12,789 --> 00:34:20,754
♪

526
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
[chichocze]

527
00:34:22,669 --> 00:34:26,238
Cześć, Izzy.

528
00:34:26,281 --> 00:34:30,024
Minęła minuta.

529
00:34:30,068 --> 00:34:32,679
Anna:
[Śpiewa po francusku]

530
00:34:38,902 --> 00:34:43,603
Dziwnie cię znowu widzieć
po tych wszystkich latach.

531
00:34:43,646 --> 00:34:45,605
Cóż, życie przybiera dziwne obroty.

532
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
Czy to twój przyjaciel?

533
00:34:48,390 --> 00:34:49,609
Podróżujemy razem.

534
00:34:49,652 --> 00:34:52,525
Dobra.

535
00:34:52,568 --> 00:34:54,744
I o co ci chodzi?

536
00:34:54,788 --> 00:34:56,790
Droga powrotna do Ameryki.

537
00:34:56,833 --> 00:34:58,183
♪

538
00:34:58,226 --> 00:35:00,924
Długa droga. Tak.

539
00:35:00,968 --> 00:35:03,666
Nie jest to niemożliwe.
Wiesz, słyszałem różne rzeczy.

540
00:35:03,710 --> 00:35:06,539
[Śpiewa po francusku]

541
00:35:06,582 --> 00:35:09,063
♪

542
00:35:09,107 --> 00:35:11,544
[Wiwaty i brawa]

543
00:35:11,587 --> 00:35:19,587
♪

544
00:35:20,509 --> 00:35:21,989
Laurenta:
Bardzo dobrze śpiewasz.

545
00:35:22,032 --> 00:35:24,122
♪

546
00:35:24,165 --> 00:35:26,994
Och. Dziękuję.

547
00:35:27,037 --> 00:35:29,431
Czy to twoi rodzice?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,563
Nie.

549
00:35:30,606 --> 00:35:31,912
♪

550
00:35:31,955 --> 00:35:33,740
To jest moja matka.

551
00:35:33,783 --> 00:35:35,220
♪

552
00:35:35,263 --> 00:35:39,354
Dlaczego, jest bardzo ładna.

553
00:35:39,398 --> 00:35:43,706
♪

554
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Podoba mi się twój naszyjnik.

555
00:35:46,013 --> 00:35:50,278
Kiedyś zobaczę
sama Wieża Eiffla,

556
00:35:50,322 --> 00:35:53,107
jak moja mamandida
w jej urodziny.

557
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Tutaj.

558
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
♪

559
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
Możesz to mieć.

560
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Aby ją zapamiętać.
Dobra?

561
00:36:01,463 --> 00:36:02,508
♪

562
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
Dzięki.
Powitanie.

563
00:36:04,553 --> 00:36:07,034
♪

564
00:36:07,077 --> 00:36:10,211
[chichocze]

565
00:36:10,255 --> 00:36:13,519
Popytam i zobaczę
czego mogę się dowiedzieć.

566
00:36:13,562 --> 00:36:14,911
Dla przyjaciela.

567
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
Mamy co wymieniać.

568
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
Nie obrażaj mnie, Izzy.

569
00:36:19,394 --> 00:36:21,875
Pani dała mi swój naszyjnik.

570
00:36:21,918 --> 00:36:23,529
Jaka pani?

571
00:36:23,572 --> 00:36:24,921
Piosenkarz.

572
00:36:24,965 --> 00:36:27,489
Cześć, chłopcze.

573
00:36:27,533 --> 00:36:28,795
Czy on jest twój?

574
00:36:28,838 --> 00:36:30,275
To Laurent...

575
00:36:30,318 --> 00:36:33,016
To syn Lily.

576
00:36:33,060 --> 00:36:34,540
Chłopak Lily?

577
00:36:34,583 --> 00:36:38,108
♪

578
00:36:38,152 --> 00:36:39,545
Masz oczy po swojej matce.

579
00:36:39,588 --> 00:36:40,720
Sylvie: Laurenta?

580
00:36:43,201 --> 00:36:44,898
Przepraszam.

581
00:36:44,941 --> 00:36:52,079
♪

582
00:36:52,122 --> 00:36:59,173
♪

583
00:36:59,217 --> 00:37:01,175
Wszystko w porządku?

584
00:37:01,219 --> 00:37:02,437
Zawarliśmy umowę.

585
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
Zrobiłeś, co do ciebie należało,
i zrobię swoje.

586
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
Na pewno?

587
00:37:06,702 --> 00:37:10,358
Okazuje się, że miałeś rację...
Mam znajomości w Paryżu.

588
00:37:10,402 --> 00:37:12,491
Miałeś szczęście.

589
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
♪

590
00:37:13,970 --> 00:37:16,669
Veuve Meurisot i trois coupe.

591
00:37:16,712 --> 00:37:19,628
Witam, szefie.

592
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
Niezły zestaw, kochana.

593
00:37:21,543 --> 00:37:23,502
Możesz to wysłać?

594
00:37:23,545 --> 00:37:25,199
Kim są twoi przyjaciele? Biznes.

595
00:37:25,243 --> 00:37:28,071
♪

596
00:37:28,115 --> 00:37:30,117
Porozmawiamy w moim biurze?

597
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
♪

598
00:37:32,119 --> 00:37:36,689
To tutaj są generałowie
ukrywał się podczas II wojny światowej.

599
00:37:36,732 --> 00:37:38,952
Daryl:
Dobrzy czy źli goście?

600
00:37:38,995 --> 00:37:41,824
Zależy po której stronie byłeś.

601
00:37:41,868 --> 00:37:44,914
Zbudowany przez Francuzów.

602
00:37:44,958 --> 00:37:50,137
Został przejęty przez nazistów
podczas Vichy.

603
00:37:50,180 --> 00:37:52,313
Więc wiesz,
kręciło się w obie strony.

604
00:37:52,357 --> 00:37:53,706
♪

605
00:37:53,749 --> 00:37:56,056
Pragmatyzm, który potrafię docenić.

606
00:37:56,099 --> 00:38:04,099
♪

607
00:38:04,499 --> 00:38:06,980
Uwielbiałaś szampana.

608
00:38:07,023 --> 00:38:09,417
Wyrosłem z tego.

609
00:38:09,461 --> 00:38:17,461
♪

610
00:38:19,253 --> 00:38:21,734
[wzdycha]

611
00:38:21,777 --> 00:38:26,608
♪

612
00:38:26,652 --> 00:38:28,523
Mhm.

613
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
♪

614
00:38:31,134 --> 00:38:33,006
Jak się masz, Izzy?

615
00:38:33,049 --> 00:38:36,052
♪

616
00:38:36,096 --> 00:38:37,837
Zostałam zakonnicą.

617
00:38:37,880 --> 00:38:41,493
♪

618
00:38:41,536 --> 00:38:45,061
Mówisz poważnie?

619
00:38:45,105 --> 00:38:47,455
A Lily?

620
00:38:47,499 --> 00:38:49,327
Czy ona też jest zakonnicą?

621
00:38:49,370 --> 00:38:53,374
Nie, Lily zmarła...
Posiadanie dziecka.

622
00:38:53,418 --> 00:38:55,985
♪

623
00:38:56,029 --> 00:38:58,684
Przykro mi to słyszeć.
Ja jestem.

624
00:38:58,727 --> 00:39:06,344
♪

625
00:39:06,387 --> 00:39:08,607
Nadal powinieneś był mi powiedzieć.

626
00:39:08,650 --> 00:39:11,305
♪

627
00:39:11,349 --> 00:39:13,873
Że moja siostra zmarła?

628
00:39:13,916 --> 00:39:15,048
I...

629
00:39:15,091 --> 00:39:18,486
♪

630
00:39:18,530 --> 00:39:20,401
Że mam syna.

631
00:39:20,445 --> 00:39:24,840
♪

632
00:39:24,884 --> 00:39:27,060
O czym ty mówisz?

633
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
♪

634
00:39:29,279 --> 00:39:31,151
Nie powinieneś tego trzymać
od mężczyzny.

635
00:39:31,194 --> 00:39:34,110
Nie obchodzi mnie ta okoliczność.

636
00:39:34,154 --> 00:39:37,244
Chłopiec powinien znać swojego tatę,
nie powinien?

637
00:39:37,287 --> 00:39:39,159
♪

638
00:39:39,202 --> 00:39:40,682
Nigdy nie powiedziała...

639
00:39:40,726 --> 00:39:42,641
To był błąd.

640
00:39:42,684 --> 00:39:44,207
Zabiłeś ją.

641
00:39:44,251 --> 00:39:46,427
I uratowałem cię.

642
00:39:46,471 --> 00:39:50,692
Kto cię znalazł,
krwawienie w wannie? Hmm?

643
00:39:50,736 --> 00:39:52,955
Podniósł cię,
zawiózł cię do szpitala,

644
00:39:52,999 --> 00:39:54,870
przywrócił Cię do zdrowia?

645
00:39:54,914 --> 00:39:56,761
To byłem ja,
prawda... Nie chcę rozmawiać
o tym.

646
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
Ja... jestem tutaj... Isabelle...

647
00:39:58,526 --> 00:40:00,789
aby pomóc mojemu przyjacielowi wrócić do domu.

648
00:40:00,833 --> 00:40:02,443
Chcesz mu pomóc?

649
00:40:02,487 --> 00:40:04,576
♪

650
00:40:04,619 --> 00:40:07,405
Cóż, teraz znasz warunki.

651
00:40:07,448 --> 00:40:09,102
Nie.
Nie z tym dupkiem.

652
00:40:09,145 --> 00:40:11,887
Wszystko w porządku, Daryl.
Mogę to zrobić.

653
00:40:11,931 --> 00:40:14,760
Nie, pieprzyć go. Jest w porządku.

654
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
Nie potrzebuję aż tak łodzi.

655
00:40:16,588 --> 00:40:17,632
♪

656
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
Chodź.

657
00:40:19,591 --> 00:40:26,685
♪

658
00:40:26,728 --> 00:40:33,953
♪

659
00:40:33,996 --> 00:40:36,303
Hej, przepraszam.
Próbowałem pomóc.

660
00:40:36,346 --> 00:40:37,696
Powiedziałem, że mogę to zrobić.

661
00:40:37,739 --> 00:40:41,700
♪

662
00:40:41,743 --> 00:40:43,266
Słuchaj, wszyscy mamy gówno
z naszej przeszłości

663
00:40:43,310 --> 00:40:45,660
od których staramy się uciekać,
nie tylko ty.

664
00:40:45,704 --> 00:40:49,011
Wcześniej się myliłem.
Nie jesteśmy tacy sami, ty i ja.

665
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
Możesz być na mnie wkurzony
wszystko, czego chcesz.

666
00:40:51,579 --> 00:40:53,252
Nie jestem tym jedynym
ale naprawdę jesteś zły.

667
00:40:53,276 --> 00:40:56,062
Cóż, chciałeś przyjść
do Paryża, prawda?

668
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
Dlatego tu jesteśmy.

669
00:40:57,977 --> 00:41:00,240
Próbuję ci pomóc
dotrzymaj słowa.

670
00:41:00,283 --> 00:41:02,242
Tylko o to ci chodzi,
prawda?

671
00:41:02,285 --> 00:41:04,200
♪

672
00:41:04,244 --> 00:41:07,377
Poprosiłem o twoją pomoc
bo tego potrzebowałem.

673
00:41:07,421 --> 00:41:09,597
Nie potrzebuję bohatera.

674
00:41:09,641 --> 00:41:11,817
Nigdy tego nie robiłem.

675
00:41:11,860 --> 00:41:15,560
♪

676
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
[szydzi]

677
00:41:39,148 --> 00:41:41,934
♪

678
00:41:44,153 --> 00:41:48,680
♪

679
00:41:50,769 --> 00:41:58,769
♪

680
00:41:59,604 --> 00:42:07,604
♪

681
00:42:08,569 --> 00:42:10,963
[Śpiewa po francusku]

682
00:42:11,006 --> 00:42:19,006
♪

683
00:42:20,625 --> 00:42:28,625
♪

684
00:42:30,243 --> 00:42:32,680
[Niewyraźne mówienie]

685
00:42:32,724 --> 00:42:36,728
♪

686
00:42:36,771 --> 00:42:39,513
Mój przyjaciel.

687
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
Quelle niespodzianka.

688
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
Madame Genet i ja tak
układ.

689
00:42:43,865 --> 00:42:46,912
Moje miejsce jest niedostępne. Nie potrwa to długo.

690
00:42:46,955 --> 00:42:49,392
Szukamy Amerykanina.

691
00:42:49,436 --> 00:42:51,264
Rozumiemy, że tu był.

692
00:42:51,307 --> 00:42:53,962
♪

693
00:42:54,006 --> 00:42:56,530
Nazywa się Daryl Dixon.

694
00:43:00,882 --> 00:43:04,625
[Grzmoty, porywisty wiatr]

695
00:43:06,105 --> 00:43:09,238
[grzmot]

696
00:43:09,282 --> 00:43:10,979
[Niewyraźne rozmowy]

697
00:43:11,023 --> 00:43:13,025
Daryl...

698
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
Słuchaj, przepraszam, ja...

699
00:43:15,854 --> 00:43:18,378
To było dużo więcej
niż sobie wyobrażałem.

700
00:43:19,597 --> 00:43:22,382
Rozumiem.

701
00:43:22,425 --> 00:43:24,732
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

702
00:43:24,776 --> 00:43:27,256
Myślę, że był powód
Musiałem wrócić do Paryża...

703
00:43:27,300 --> 00:43:30,695
Zobaczyć go ponownie.
Aby poznać prawdę.

704
00:43:30,738 --> 00:43:32,871
No dobrze, proszę bardzo.

705
00:43:32,914 --> 00:43:34,220
[grzmot]

706
00:43:34,263 --> 00:43:36,396
Nie bądź taki.

707
00:43:36,439 --> 00:43:38,877
Już mnie tu nie ma.
Masz tych wszystkich ludzi

708
00:43:38,920 --> 00:43:40,332
opiekując się tobą.
Nic ci nie będzie.

709
00:43:40,356 --> 00:43:42,315
Będzie mu smutno, gdy zobaczy, że odchodzisz.

710
00:43:42,358 --> 00:43:45,013
[wzdycha]
Wymyśl coś.

711
00:43:45,057 --> 00:43:47,581
Jesteś w tym naprawdę dobry.

712
00:43:47,625 --> 00:43:49,452
Nigdy mu nie powiedziałam o jego narodzinach

713
00:43:49,496 --> 00:43:52,194
bo wszystko na ten temat
było okropne.

714
00:43:52,238 --> 00:43:54,327
Wszystko.

715
00:43:54,370 --> 00:43:56,416
Sposób w jaki umarła,
sposób, w jaki się urodził.

716
00:43:56,459 --> 00:43:59,462
Co mu powiesz
o Quinnie?

717
00:43:59,506 --> 00:44:02,727
Hmm? Bo musisz przestać
okłamuję go.

718
00:44:02,770 --> 00:44:04,685
[grzmot]

719
00:44:04,729 --> 00:44:06,905
Zasługuje na to, żeby wiedzieć, kim jest.

720
00:44:06,948 --> 00:44:08,297
Wtedy będzie mógł się pogodzić
jego własny umysł.

721
00:44:08,341 --> 00:44:10,909
Po prostu nie akceptujesz
jaki on wyjątkowy.

722
00:44:10,952 --> 00:44:13,389
To dar od Boga, prawda?

723
00:44:14,782 --> 00:44:16,610
Może to coś
musisz wierzyć

724
00:44:16,654 --> 00:44:19,352
bo świat jest taki popieprzony.

725
00:44:19,395 --> 00:44:22,572
A może po prostu jest
zwykły dzieciak.

726
00:44:22,616 --> 00:44:25,532
Zwykły dzieciak, któremu się poszczęściło
i żył.

727
00:44:26,707 --> 00:44:28,230
Może to jest twój cud.

728
00:44:28,274 --> 00:44:30,755
[grzmot]

729
00:44:35,324 --> 00:44:37,805
[Niewyraźny krzyk]

730
00:44:37,849 --> 00:44:40,460
[Ludzie krzyczą]

731
00:44:40,503 --> 00:44:41,679
♪

732
00:44:41,722 --> 00:44:43,724
Mężczyzna:
Gdzie jest Amerykanin?!

733
00:44:43,768 --> 00:44:46,292
[Niewyraźny krzyk]

734
00:44:46,335 --> 00:44:48,947
♪

735
00:44:48,990 --> 00:44:51,340
Tam!

736
00:44:51,384 --> 00:44:53,560
Znajdź Laurenta.
Spotkajmy się ponownie u ciebie.

737
00:44:53,603 --> 00:44:56,258
♪

738
00:44:56,302 --> 00:44:57,956
[Krzyczy po francusku]

739
00:44:57,999 --> 00:45:00,523
♪

740
00:45:00,567 --> 00:45:02,961
[Niewyraźny krzyk]

741
00:45:03,004 --> 00:45:09,968
♪

742
00:45:10,011 --> 00:45:16,975
♪

743
00:45:17,018 --> 00:45:20,021
[Grzmoty rozbijają się]

744
00:45:20,065 --> 00:45:21,893
[Wędrowcy warczą]

745
00:45:21,936 --> 00:45:27,289
♪

746
00:45:27,333 --> 00:45:30,466
[grzmot]

747
00:45:30,510 --> 00:45:33,165
[warczą spacerowicze]

748
00:45:33,208 --> 00:45:40,825
♪

749
00:45:42,391 --> 00:45:44,872
♪

750
00:45:44,916 --> 00:45:47,353
[grzmot]

751
00:45:47,396 --> 00:45:50,051
♪

752
00:45:50,095 --> 00:45:53,011
[Ciężko oddychając, chrząka]

753
00:45:53,054 --> 00:45:54,316
♪

754
00:45:54,360 --> 00:45:56,710
[Grzmoty rozbijają się]

755
00:45:56,754 --> 00:46:01,889
♪

756
00:46:01,933 --> 00:46:07,112
♪

757
00:46:07,155 --> 00:46:09,288
[Grzmoty rozbijają się]

758
00:46:09,331 --> 00:46:12,857
♪

759
00:46:12,900 --> 00:46:15,381
[jęki]

760
00:46:15,424 --> 00:46:17,296
♪

761
00:46:17,339 --> 00:46:19,777
[Pomruki]

762
00:46:19,820 --> 00:46:24,216
♪

763
00:46:24,259 --> 00:46:26,305
[Grzmoty rozbijają się]

764
00:46:26,348 --> 00:46:34,348
♪

765
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
[Grzmot się rozbija] [Krzykając]

766
00:46:36,881 --> 00:46:38,143
♪

767
00:46:38,186 --> 00:46:40,710
[Grzmoty rozbijają się]

768
00:46:41,929 --> 00:46:44,410
[Strzały]

769
00:46:44,453 --> 00:46:52,453
♪

770
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
[Ludzie krzyczą,
krzyczę niewyraźnie]

771
00:46:54,724 --> 00:46:57,205
Laurenta!

772
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
Laurenta!

773
00:46:59,729 --> 00:47:01,253
Laurenta!

774
00:47:01,296 --> 00:47:07,607
♪

775
00:47:07,650 --> 00:47:10,088
[Skrzypienie]

776
00:47:10,131 --> 00:47:15,876
♪

777
00:47:15,920 --> 00:47:18,923
[Pomruki]

778
00:47:18,966 --> 00:47:21,360
[Grzmoty rozbijają się]

779
00:47:21,403 --> 00:47:23,623
♪

780
00:47:27,888 --> 00:47:29,324
Gdzie jest Laurent? Nie wiem.

781
00:47:29,455 --> 00:47:31,196
Szukałem całą noc.

782
00:47:31,370 --> 00:47:32,458
[Wędrowcy warczą]

783
00:47:35,678 --> 00:47:36,958
Szukali chłopca.

784
00:47:37,115 --> 00:47:38,395
Quinn:
Czego od niego chcieli?

785
00:47:38,551 --> 00:47:40,509
[Wystrzał]Chłopiec: Daryl!

786
00:47:40,683 --> 00:47:43,861
[Krzyki] Weszliśmy od przodu
drzwi.

787
00:47:44,035 --> 00:47:45,315
Musi być inne wejście.

788
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
[krzyczy]

789
00:47:49,127 --> 00:47:51,738
Wejdź jako jeden, wróć jako jeden.

790
00:47:57,004 --> 00:48:05,004
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

791
00:48:06,709 --> 00:48:14,709
♪

792
00:48:16,458 --> 00:48:24,458
♪